|
MEMORANDUM
19 RABIULAWAL 1427 / 18 APRIL 2006
SEMARAKKAN PERJUANGAN BAHASA
Pendahuluan
Semenjak daripada 1956 (tahun Dewan Bahasa dilahirkan), Dewan
Bahasa dan Pustaka (DBP) telah melalui pelbagai fasa
perkembangannya. Dari era yang penuh dengan kegetiran dan
semarak perjuangan mendaulatkan bahasa Melayu begitu
memuncak sehinggalah kini, disaat bahasa Melayu bagaikan
melukut ditepian gantang, DBP tetap terus mempertahankan
kewujudannya serta memperjuangkan aspirasi dan fungsinya
untuk mendaulatkan bahasa Melayu sebagai bahasa kebangsaan,
bahasa rasmi dan bahasa ilmu.
Bagi Dewan Pemuda PAS Pusat (DPP Pusat), DBP sebagai sebuah
badan yang dipertanggungjawab samada secara rasmi atau
tidak bagi meletakkan bahasa Melayu sebagai bahasa ligua franca
di Malaysia perlu diiktiraf ini sesuai dengan kedudukan
bahasa Melayu itu sendiri sebagai bahasa rasmi kebangsaan.
Pengiktirafan ini, bagi DPP Pusat bukanlah sekadar melalui
kewujudan banggunan yang tersergam indah mahupun peruntukkan
yang bernilai jutaan ringgit tetapi pengiktirafan ini bagi
DPP Pusat perlu dilihat melalui skop yang lebih meluas bagi
memastikan misi dan visi DBP dapat terus disemarakkan. Skop ini
perlulah mencakupi kebersamaan antara agenda politik
kerajaan dan dasar DBP itu sendiri. Pengiktirafan terhadap
fungsi DBP juga perlu dilihat daripada peranan langsung yang
diberikan kepada DBP untuk memastikan kemurnian dan
kedaulatan bahasa Melayu tidak diperdagangkan semahunya. Inilah
pengiktirafan yang sewajarnya diperolehi DBP di dalam
memperjuangkan bahasa Melayu bahasa yang dituturkan hampir
300 juta orang didunia yang juga merupakan bahasa ke 4 didalam
turutan penuturan bahasa terpenting didunia.
Bagi DPP Pusat perjuangan bahasa Melayu hari ini melalui detik
yang amat getir. Kegetiran ini rasanya lebih sukar
daripada perjuangan terdahulu bagi meletakkan bahasa Melayu
sebagai bahasa rasmi kebangsaan. Hari ini senarionya sama
sekali berubah. Pencinta kepada bahasa Melayu yang
berupaya menyayanginya dengan segenap jiwa semakin kurang dan
kritikal. Letaknya pun kini jika ada, hanya didalam
kelompok tertentu yang terpencil. DPP Pusat melihat senario
ini adalah kesan langsung terhadap agenda politik pemerintah
yang jauh menyimpang daripada dasar untuk memertabatkan
bahasa Melayu itu sendiri. Perlaksanaan dasar yang tidak
konsisten dan kecelaruan kefahaman dan jatidiri adalah
antara penyebab utama kepada kemelut ini.
Jika sebelum ini bahasa Melayu di Malaysia kehilangan akar jati
dirinya melalui pemansuhan tulisan jawi didalam sistem
pendidikan negara sehingga menyebabkan tulisan jawi yang begitu
sinonim kepada bahasa Melayu tenggelam dan lemas didalam arus
pemodenan negara. Dasar politik caca marba ini juga pernah
menyebabkan bahasa Melayu diubah kepada Bahasa Malaysia
tanpa perancangan yang strategik. Dengan hanya hasrat untuk
menjadikan bahasa Melayu sebagai lingua franca bagi rakyat
Malaysia dasar ini diwujudkan. Malah langkah ini sebenarnya
dilihat oleh ramai pihak hanyalah satu usaha untuk mengekori
usaha Indonesia menjadikan bahasa Indonesia yang dasarnya
adalah bahasa Melayu sebagai lingua franca rakyat negara
tersebut.
Sememangnya benar usaha Indonesia itu berjaya tetapi yang
dilupakan oleh kerajaan apabila merubah bahasa Melayu
kepada bahasa Malaysia ialah tuntutannya. Kewujudan bahasa
Indonesia adalah tuntutan rakyat yang lahir daripada
Sumpah Pemuda 1928 bagi mewujudkan sebuah negara bangsa
tetapi lain pula halnya dengan apa yang berlaku di Malaysia
pengisytiharannya adalah hasil daripada dasar politik yang
sempit yang kesannya bahasa Melayu kini dilihat sebagai
bahasa yang tidak konsisten dan tidak mempunyai jati diri.
Hari ini sekali lagi bahasa Melayu berhadapan dengan dasar
kritikal pemerintah yang bukan saja merugikan bahasa
Melayu itu sendiri malah ianya menyentuh secara langsung
kredibiliti bahasa Melayu sebagai bahasa kebangsaan dan
bahasa ilmu. Pengenalan pengajaran Sains dan Matematik
didalam bahasa Inggeris merupakan dasar yang cukup krtikal dan
amat berbahaya kepada kedaulatan bahasa Melayu dan hakikat
ini diakui oleh semua pihak.
Senario inilah yang mendesak DPP Pusat untuk bertemu dan
bermuzakarah dengan semua pihak yang terlibat didalam
usaha mendaulatkan bahasa Melayu bagi memastikan fungsi dan
peranan bahasa Melayu sebagai bahasa rasmi negara dan
tunggak kepada kecemerlangan ilmu dapat terus
diperkukuhkan dan disemarakkan.
Maka untuk itu sesuai dengan fungsi dan peranan DBP, DPP Pusat
menggariskkan beberapa pandangan untuk dinilai dan
dilaksanakan bagi memastikan usaha murni mendaulatkan bahasa
Melayu sebagai bahasa rakyat Malaysia seluruhnya terus
dimantapkan sesuai dengan peredaran masa dan keadaan.
Kembalikan Perjuangan Bahasa Kepada Rakyat
Satu-satunya alasan yang menjadikan perjuangan mendaulatkan
bahasa Melayu sebagai bahasa rasmi diterima dan diakui
ialah kerana ketegasan yang dipamerkan oleh pejuang-pejuangnya.
Ini adalah kenyataan yang perlu diterima. Hari ini dengan wadah
perjuangan melalui bilik-bilik berhawa dingin dan
perbincangan politik tidak menyumbang secara terus kepada
perkembangan bahasa Melayu. Bukanlah menjadi satu rahsia bahawa
dengan kelicikan permainan politik perbincangan seringkali
dijadikan bahan sandiwara bagi menjustifikasikan tindakan
pihak tertentu. Contoh paling jelas dapat dilihat daripada
pertemuan ahli kademik dan intelek bagi mendesak kerajaan
untuk menilai semuala cadangan pengajaran Sains dan Matematik
didalam bahasa Inggeris, adakah kerajaan memandang serius pada
setiap lontaran cadangan, kerisauan dan kebimbangan mereka
yang hadir. Jawabannya tidak.
Maka dengan itu DPP Pusat merasakan sudah sampai masanya DBP
memainkan peranan untuk menggerakkan nasib dan perjuangan
bahasa Melayu sehingga ke akar umbi. Melalui pelbagai
medium yang sesuai seperti Bulan Bahasa dan sebagainya
sewajarnya usaha ini perlu dilakukan. Rakyat perlu disedar
dan dibangkitkan daripada paradigma celaru untuk kembali kritis
terhadap nasib dan perjuangan bahasa Melayu sebagai prasyarat
kepada kelansungan nasib dan perjuangan orang Melayu itu
sendiri.
Wacana ilmu, program penerangan, pameran dan roadshow perlu
dilaksanakan sehingga ke akar umbi dengan tidak hanya
tertumpu di kawasan bandar-bandar besar sahaja. Melalui agenda
yang meluas ini rasa keprihatinan rakyat terhadap nasib
dan perjuangan bahasa Melayu perlu dipupuk. Malah
kemampuan DBP untuk menjelejah ke sekolah-sekolah perlu
dimaksimakan dengan kepelbagaian aktiviti. Kefahaman
rakyat terhadap DBP yang hanya dilihat sebagai ‘penjual
buku’ perlu diubah kepada badan yang benar-benar serius untuk
menjadikan bahasa Melayu sebagai bahasa yang berdaulat.
Memperbanyakkan Usaha Penterjemahan
Bagi membuktikan bahawa bahasa Melayu setanding dengan
bahasa-bahasa lain dan juga untuk menjadikan bahasa Melayu
sebagai medium perkembangan ilmu. DBP perlu memperbanyakkan
penterjemahan buku-buku. Usaha penterjemahan ini sebenarnya satu
usaha yang perlu dipandang serius oleh DBP sebagai satu
usaha terpenting. Perkembangan tamadun dan bahasa dunia
semenjak dahulu lagi dapat dilihat seiring dengan usaha
mempelbagaikan bahan-bahan ilmu ke bahasa ibunda sesebuah
negara. Perkembangan tamadun barat sebagai contohnya dilihat
banyak berpunca daripada usaha cerdik pandai mereka untuk
menterjemah pelbagai bahan ilmu daripada segenap bidang
tidak kiralah bahasa, kesihatan, ekonomi, matematik, sains dan
sebagainya.
Melalui usaha tersebut karya-karya agung daripada Ibn Sina, al-Khawarizmi,
Ibn Rushd dan sebagainya dapat dibaca dan dikaji oleh
seluruh masayrakat barat. Kesan langsung daripada usaha
tersebut pembudayaan ilmu dapat diwujudkan. Dengan wujudnya
budaya ilmu secara tindak langsung peradaban bangsa dan
negara akan menjadi lebih tinggi dan akan menyumbang kepada
perkembangan bahasa ilmu itu sendiri. Itulah yang berlaku
dibarat yang dijadikan rujukan bagi seluruh manusia kini.
Memperkasakan Peranan DBP
Sebagaimana yang dinyatakan diatas bahawa skop pengiktirafan
kerajaan terhadap fungsi dan peranan DBP perlu
diperluaskan. Tuntutan ini bagi memastikan penyemarakkan bahasa
Melayu sebagai bahasa kebangsaan dapat dilakukan secara
menyeluruh. Peranan DBP didalam menentu dasar sesuatu
perkara yang melibatkan kepentingan bahasa perlu diperluaskan.
Sektor-sektor seperti penyiaran, penerbitan, pentadbiran
kerajaan dan sebagainya perlu sentiasa didalam pemerhatian
DBP bagi memastikan penyemarakkan penggunaan bahasa Melayu dapat
dilakukan melalui medium-medium yang wajib dan popular.
Hari ini senario tersebut tidak wujud penyalahgunaan
bahasa melalui medium penyiaran dan penerbitan cukup meluas dan
situasi ini tidak meyumbang kepada perkembangan bahasa
Melayu sebagai bahasa ilmu dan bertentangan sama sekali
dengan perlembagaan negara didalam artikel 152 Perlembagaan
Persekutuan yang meletakkan bahasa Melayu sebagai bahasa
rasmi yang hendaklah ditulis dan disebut sebagaimana yang
telah ditetapkan.
Maka atas sebab itulah peranan DBP diperlukan. Kewujudan garis
panduan pentadbiran, penyiaran dan penerbitan yang
meletakkan kepentingan bahasa Melayu sebagai kepentingan utama
perlu dijadikan perjuangan DBP diera ini. Malah ianya bukanlah
satu perjuangan yang baru tetapi satu penjelmaan semula
semangatnya bagi memastika matlamat menjadikan bahasa Melayu
sebagai lingua franca tercapai.
Kesimpulan
Abad ke 19 dan 20-an merupakan antara tahun-tahun penting kepada
perjuangan bahasa dinegara ini. Perjuangan bahasa yang
dituntut adalah seiring dengan tuntutan kemerdekaan negara
daripada penjajah. Kelompok ulama, pemimpin, pentadbir, pedagang,
wartawan, sasterawan, budayawan , guru-guru merupakan
pelopor kepadanya. Diatas jasa merekalah kewujudan bahasa
Melayu begitu disegani. Merekalah juga yang menyuntik kesedaran
kepada seluruh rakyat untuk bangkit mempertahankan bahasa
mereka. Kelompok inilah juga yang mengajak rakyat untuk kritis
melihat sebarang bentuk usaha dan dasar yang menyentuh kepada
kedaulatan bahasa Melayu adalah satu bentuk pengkhianatan
kepada agama, bangsa dan negara. Mereka berdiri dengan
lantang dengan segala keterbatasan medium dan prasarana tetapi
usaha mereka berjaya dan apa yang kita kecapi hari ini
adalah hasil titik peluh mereka.
Apa yang menyedihkan hari ini perjuangan dan kegemilangan
tersebut cuba diabaikan. Mereka cuba menguburkan sejarah
bahawa :
1. Pigafetta, seorang ketua kelasi berbangsa Itali dalam
pelayarannya bersama Magellan, telah menyusun kamus
Melayu-Itali semasa singgah di Pulau Tidore pada tahun 1521. Ia
merupakan daftar kata daripada bahasa yang dituturkan oleh
orang-orang di pelabuhan itu dengan lebih 400 patah
perkataan dan adalah daftar kata Melayu-Eropah yang tertua.
Kedudukan Pulau Tidore yang terletak jauh daripada tempat
asal Bahasa Melayu menggambarkan betapa luasnya Bahasa
Melayu tersebar.
2. Jan Hugen Van Linschotten, seorang bangsa Belanda pernah
tinggal di Indonesia antara tahun 1586 hingga 1592 dan
berkhidmat sebagai pegawai kepada pemerintah Portugis. Beliau
ada mencatatkan dalam bukunya bahawa Bahasa Melayu
dianggap sebagai bahasa yang paling dihormati antara
bahasa-bahasa negeri timur.
3. Pada awal abad ke-18, Francios Valentijn, seorang pendeta dan
ahli sejarah bangsa Belanda yang banyak menulis menganai
wilayah Kepulauan Melayu, telah menggambarkan kepentingan
Bahasa Melayu seperti berikut : “Bahasa mereka, Bahasa Melayu,
bukan sahaja dituturkan di daerah pinggir laut, tetapi
juga digunakan di seluruh Kepulauan Melayu dan di segala
negeri-negeri Timur, sebagai suatu bahasa yang difahami di
mana-mana sahaja oleh setiap orang.”
4. Bahasa Melayu adalah bahasa yang digunakan sebagai bahasa
rasmi oleh raja-raja dan pentadbir di kepulauan Melayu ini
dapat dibuktikan dari :
a. Surat Sultan Acheh kepada Kapitan Inggeris, James Lancester
(1601)
b. Surat Sultan Alauddin Shah dari Acheh kepada Harry Middleton
(1602)
c. Surat Sultan Acheh kepada raja Inggeris, King James (1612)
Inilah hakikat yang cuba dilupakan dan digelapkan daripada
kefahaman rakyat bahawa bahasa Melayu pernah dan akan
selamanya dimartabatkan sebagai bahasa yang disegani.
Maka atas dasar itulah DPP Pusat untuk mengajak DBP memahami,
menyedari dan berusaha bahawa tanggungjawab untuk
mempertahankan kedaulatan, kemurnian dan kelangsungan hidup
bahasa Melayu terletak kepada semua pihak yang terlibat
didalamnya, lebih-lebih lagi DBP. Usaha ini perlu
digembelengkan melibatkan semua pihak tanpa mengira latarnya
dengan memusatkan hasrat dan cita-cita untuk ;
1. Memastikan kedaulatan bahasa Melayu sebagai bahasa rasmi,
kebangsaan dan ilmu kepada negara terus dipertahankan.
2. Memastikan sebarang bentuk usaha bagi mencacatkan kedaulatan
bahasa Melayu sebagai bahasa rasmi, kebangsaan dan ilmu
dikekang.
3. Menyemarakkan semangat dan cinta kepada bahasa Melayu sebagai
bahasa rasmi, kebangsaan dan ilmu.
4. Membangkitkan kesedaran rakyat untuk sepenuh jiwa
mempertahankan bahasa Melayu sebagai bahasa rasmi,
kebangsaan dan ilmu.
Usaha ini harapannya akan memberi sinar baru kepada perkembangan
bahasa Melayu yang melalui jalan-jalan suramnya. Usaha ini
juga harapannya akan menyedarkan segelintir kelompok elit
pemerintah yang celaru dan tidak memahami akan kepentingan
bahasa Melayu kepada rakyat negara ini keseluruhannya.
YB. SALAHUDDIN BIN AYUB
Ketua,
Dewan Pemuda PAS Pusat.
|
